Az alábbi egy teljesen tisztességes tudományos ajánlat.

Egy nagyszabású, három fázisú tudományos fejlesztés első fázisának eredménye lenne egy Ógyiptomi-magyar valamint Magyar-óegyiptomi szótár létrehozása.

A program az egyiptológusok és diákok mellett a nagyközönség részére készül. Ez utóbbi főleg a Magyar-óegyiptomi változatot tudná haszonnal “forgatni” már amennyire egy internetes programmal kapcsolatban lehet ezt a kifejezést használni. Mindenesetre nem nyomdai kiadványról van szó.

Mivel mindenáron el akarom kerülni a nyomtatást, ha ezt a programot támogatja, akkor egy környezetbarát programot támogat. Az erdő majd megköszöni.

Meggyőződésem, hogy egy szótár mindig a befogadó nyelvet, ebben az esetben a magyart gazdagitja.

Egy óegyiptomi szótárt nagyon nehéz naprakészen tartani. Ha a Facebook oldalról jött ide akkor már látta, hogy néz ki az szótár egy oldala. Ha nem, itt mellékelek egyet. Látni, hogy minden oldal sok grafikai részletet tartalmaz, amit nehéz reprodukálni és a mai világban nem gazdaságos.

A 2. oldal kész és mintaoldalnak szolgál.

Innen jött az ötletem, hogy az Internet nyújtotta lehetőségek valamint egyiptológusi és számitáchtechnikai képesitésem lehetővé teszik a szótár feldolgozását abban a formában, amit a nyomdai lehetőségek és a gazdasági érdekek nem engednek meg többé.

Itt olvashat a fejlesztés részleteiről.

Ha a szerzőről akar többet tudni folytassa itt.

Ha szeretné támogatni a szótárt akkor az alábbi 4 lépést kell csak megtennie.

1. A szövegről, amit a sztélén szeretne feltüntetni :

Először gondolja meg a szöveget.

Fenntartom a jogot a szöveg ellenőrzésére. Alapvetően legyen név cimmel. Nem szerepelhet semmilyen politikai, felekezeti, vallásos vagy ideológiai szöveg.

Pl.

· Dudás Tamás, anyja neve Tóth Amália, Budapest X. ker. Rózsa utca

· A Demjén család, Tótkomlós

· A Vén Matróz étterem alkalmazottai, Tiszakécske

· MTA, Pálinkás József elnöksége

Minta szöveg, nem valós személyekről vagy helyekről van szó kivéve a legutóbbit. Követi majd az Akadémia a szótárszerkesztés támogatásának hagyományát?

Természetesen használhatja az « Anonymus » kifejezést, amennyiben névtelen szeretne maradni.

Felhivom szives figyelmét, hogy a nagyon részletes személyes adatok kiadása nem biztos, hogy az Ön érdekében áll.

2. Mit “kap” a támogatásért cserébe.

Minden oldalon, amit finansziroz a forditás magyar szövege egyszer és mindekorra össze lesz kötve az Ön szövegét tartalmazó sztélé képével. A kettő nem lesz elválasztható. Mindez minimum 15 évig 2012-tól.

A szótár használata az egyiptológusok és diákok számára eléggé egyértelmű. A nagyközönség számára viszont nem, mert nem lehet olyan könnyen használni, mint bármelyik más latinbetűs vagy akár ógörög szótárt. Ezért a forditás mellett ki kell, hogy dolgozzak olyan új konzultációs lehetőségeket, melyek a laikus, az egyiptológus és a diák munkáját egyaránt megkönnyitik.

A szótár eredetileg óegyiptomi-magyar, de hála a számitástechnikának, egyben magyar-óegyiptomi is lesz, ami főleg a nagyközönség számára lesz hasznos.

A Magyar-óegyiptomi szótárnak még nincs interfésze. Az is fejlesztésre fog kerülni.

3. Az alábbi feltéleket elfogadja azzal, hogy ir a 4. pontban megadott e-mail cimre.

Az teljesités 2012 január 1-tól kezdődik. Csak azért, mert az év végéig csak azon dolgozok, hogy támogatókat találjak.

A teljesités a beérkezés sorrendjében történik. (First come, first served .)

Nagyon fontos, hogy olyan e-mail cimet használjon, amit sűrűn konzultál, mert azon megerősitek két dolgot miután a szöveg és a fizetés átment az ellenőrzésen:

· közlöm az oldal vagy oldalak számát, amiket támogat (ha a 13-as szám Önnek problémát jelent kérem jelezze az e-mailben)

· a teljesités várható dátumát. (a dátummal való csúszás nem adhat okot reklamációra, de mindent megteszek, hogy betartsam.)

Egy újabb üzenetet küldök, amikor az oldal végleges formájában publikálásra került.

Ugyanakkor a Facebook oldalon is megjelenik ez az információ.

4. Kérem küldjön egy e-mailt az associationmenes@free.fr cimre.

A szótár 232 oldalas.

135 € -val oldalanként tudja támogatni a forditást , az internetes publikálást és a Magyar-óegyptomi verziót.

Másolja át az alábbi négy sort és töltse ki értelemszerűen.

Szöveg: max. 75 betű a szóközökkel együtt.

Hány oldalt támogat: min. 1, max. 232

Ár oldalanként: 135 € (nincs Áfa)

Összesen: oldalak mennyisége x ár oldalanként

48h-belül egy válasz e-mailt kap, amiben megtalálja a lehetőséget, hogy Paypallal vagy a credit kártyájával fizessen.

Ha 10 napon belül nem reagál erre az üzenetre, akkor az Önnek fenntartott oldalszámok felszabadulnak újrakiosztásra.

Köszönöm figyelmét.

A programról:

Az egyiptológia alapeszköze az Adolf Erman és Herman Grapow által kiadott 5 kötetes Wörterbuch der Aegyptischen Sprache (Lipcse, 1925-1931). Évtizedek óta nem volt újrafeldolgozott kiadása. Elég csak belegondolni, hogy az 5 kötet több mint 3000 oldalán Herman Grapow kalligráfiája látható. Ez a technológia komplikált és rendkivül költséges.

Egy óegyiptomi szótárt nagyon nehéz naprakészen tartani. Ha jól megnéz egy lapot minden oldal sok grafikai részletet tartalmaz, amit nehéz reprodukálni és nem gazdaságos.

Három lépésben gondoltam megoldani a szótár használatát, naprakésszé tételét egy az interneten keresztül elérhető program keretében :

Első fázis

Elsőként, ahogy Adolf Erman és Herman Grapow, én is egy kisebb terjedelmű mű feldolgozásával kezdtem, hogy kiderüljön, hogy megvalósitható-e az elképzelésem. Az általuk készitett Aegyptisches Handwörterbuch 232 oldalból áll 3000 helyett. Rezonábilis, nem ? Nem kevés büszkeséggel állithatom, hogy megvalósitható!

Az első fázis eredménye használható mindenki számára, aki tud németül. Többezer vizitáló már használta is. Itt érhető el: http://associationmenes.free.fr/

Második fázis

Az első fázisban megszerzett tapasztalatok felhasználásával létre kell hozni a Wörterbuch teljes verziójának alkalmazását. Nem csak az egyiptológusok de a nagyközönség is hozzáférhetne az adatbázishoz. Az adatok mennyiségét figyelembe véve ez a fázis egy 3 éves munkával lenne megvalósitható.

Harmadik fázis

A végső fázisban az online együttmüködés eszközeit kell kifejleszteni, azért hogy az egyiptológusok naprakésszé tehessék a szótárt á világ bármely pontjáról. Természetesen csak szakemberek változtathatnak a szótár tartalmán de mindenki használhatná. Minden új bejegyzés a végrehajtó névjegyével lesz fémjelezve. Ez a fázis elsősorban biztonságtechnikai problémákat vet fel. E fázis véghezviteléhez 2 évre lenne szükség.

Valaki esetleg támogatná a 2. és a 3. fázist is. Lehet reménykedni, nem?

Minden fázis egy, a többiektől független eredményt kell, hogy produkáljon.

Ezért tartom fontosnak, hogy az első fázis eredménye egy, a magyarban hiányzó szótár legyen.

Ha támogatja, kattintson ide.

A szerzőről:

1959-ben születtem Budapesten. Az Eötvös Lóránd Tudományegyetem Bölcsészettudományi karán Budapesten 1986-ban szereztem diplomát filozófia és egyiptológia szakon. 1989-ben az Université Paris III / Sorbonne Nouvelle-en szereztem DEA fokot egyiptológiából. 1998 óta az számitástechnikában dolgozok. Ez adja a technikai alapot arra, hogy az internetes programot és a jövőbeli fejlesztéseket magam tudom elkésziteni. 2010-ben az Université de Technologie de Troyes-án szereztem Master fokozatot a számitástechnikai rendszerek biztonságtechnikájából. Ez főleg a harmadik fejlesztési fázisban lesz hasznos.

Ménès az ókori Egyiptom első mitikus kirája volt. Azért gondoltam rá, amikor egy társaság (association) nevében használtam, mert amit csinálok, vagyis az egyiptologia és a számitástechnika összekapcsolása egy eléggé új és úttörő tevékenység. Bátran állithatom, hogy a fenti program ma is világszinten egyedülálló az egyiptológiában.

Az Association Ménès nem létezik többé, de az interneten, Yahoo-ban, Google-ban már be van járatva ezért használom továbbra is az associationmenes.free.fr cimet. Jelenleg auto-entrepreneur vagyok, ami ma Franciaországban a lehető legalacsonyabb költségeket teszi lehetővé. Nincs Áfa és a járulékok az adót beleértve 20% alatt vannak.

Miért mondom el mindezt ? Azért, mert szeretném az egész 2012-es évet ennek a programnak szentelni, ami az előttem álló munka tekintetében nem is túl sok. És főleg mivel e lap első mondatában már jeleztem, hogy egy tisztességes tudományos ajánlatról van szó.

Ha szeretné támogatni a munkámat, kérem kattintson ide.